Εννα γυρίσουν οι τροσιοί τζι’έννα γελάσουν τζι’οι φτωσιοί – Το Σύστημαν/The System – Monsieur Doumani

http://www.monsieurdoumani.com
This is a rearrangement of a traditional Cypriot song found on Monsieur Doumani’s debut album ‘Grippy Grappa’ There are two variations in terms of its lyrics. The first is a love song (for the Greek community: ‘Να σου γοράσω μηχανήν’, for the Turkish community: ‘Dolama Dolamayı’. The second variation Gavur İmam ‘apparently talks of the 1833 uprisings against the Ottoman administration, jointly undertaken by both Greek-speaking and Turkish-speaking Cypriots.’ (cypromusicology.blogspot.com). The second version is the one that inspired this adaptation..

video by Monsieur Doumani
c.2013

Special thanks to Antonis Hadjikyriakou, Ozgur Erdogu, Sertunc Akdogu, Bandista for helping us with the Turkish lyrics and other stuff.

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s