* Δημόσια Έργα : τριήμερο για την πόλη, την τέχνη, το δημόσιο χώρο / Public Works: a three-day event about the city, the arts and public space

(Εnglish text and programme follows)

Εντός του κατακερματισμένου και δι-πολικού κέντρου της Λευκωσίας οι κληρονομιές του 20ου αιώνα και οι μεταμορφώσεις του 21ου, προκαλούν τη μοιρασμένη τούτη πόλη σε μια ενδοσκόπηση έναντι των αξιώσεων της ως παραγωγός στο διεθνές πολιτιστικό λεξιλόγιο/προσκήνιο και τα μελλοντικά αρχιτεκτονικά της βήματα. Απ’ την άλλη η τέχνη, αφήνοντας πίσω την πρόκληση των συστημάτων παράγωγης γνώσης, μέσω της αισθητικής εμπειρίας αναδιπλώνεται εξω-ιδρυματικά, διαλογικά, συνομιλητικά, δημόσια. Ένα ρόλο που μπορεί να αποκτήσει η τέχνη είναι να μας προκαλέσει να σκεφτούμε τον κόσμο μας εκ νέου, να μας προκαλέσει να αναθεωρήσουμε την αίσθηση της κοινότητας μας. Πώς ανταποκρίνεται η Λευκωσία, με τις πολλαπλές και μοιρασμένες κοινότητές της σε αυτές τις εξελίξεις; Ποια είναι η ευθύνη μας ως καλλιτέχνες, πολιτιστικοί παραγωγοί, αρχιτέκτονες, ιστορικοί, θεωρητικοί στη διαμόρφωση της πόλης ως κοινότητας; Πώς χρησιμοποιούνται οι οπτικές γλώσσες και πώς θα μπορούσαν να διαμορφωθούν για να αλληλεπιδράσουν του δημόσιου, κοινού χώρου και του κοινού ως έχει;

Το Public Works που θα λάβει χώρα στις 1,2 και 3 Ιουλίου 2010 στην APOTHEKE (και) στην παλιά πόλη της Λευκωσίας, βασίζεται σε δυο άξονες.
Ο πρώτος άξονας αφορά αυτό καθαυτό το συνέδριο και τις δημόσιες εκδηλώσεις. Το Public Works είναι χωρισμένο σε ένα απόγευμα συζητήσεων, παρουσιάσεων και διαλέξεων από Κύπριους και ξένους ερευνητές, καλλιτέχνες και ιστορικούς (Σαββατο 3 Ιουλίου) και μια σειρά δημόσιων παρουσιάσεων και εργαστηρίων στην πόλη της Λευκωσίας (1 και 2 Ιουλίου).

Ο δεύτερος άξονας θα είναι η μετέπειτα μετάφραση στα ελληνικά κειμένων μείζονος σημασίας όσο αφορά τη σχέση συμμετοχής, κοινού χώρου και τέχνης και η έκδοση τους σε ένα τόμο όπου θα γίνονται και αναλυτικές συγκριτικές αναφορές σε έργα και δράσεις από την Κύπρο, που άπτονται της πιο πάνω σχέσης και των ατόμων που συνέβαλλαν στο Public Works.
Το Public Works θα επιχειρήσει να ανιχνεύσει και να εξερευνήσει:
• Τη Λευκωσία ως χώρο και τόπο συγκρούσεων.
• Το δημόσιο αστικό χώρο και τις επακόλουθες καλλιτεχνικές χρήσεις του.
• Το κοινό και τους πληθυσμούς του που κατοικούν στη Λευκωσία, την αντιπροσώπευσή του(ς) και το πώς και εάν η τέχνη θα μπορούσε να επηρεάσει την ένταξη τους στο πολιτιστικό προσκήνιο της χώρας.
• Ιστορικά και θεωρητικά παραδείγματα κοινωνικής και κοινοτικής εφαρμογής της τέχνης και την πιθανή ανάγκη εισαγωγής του λεξιλογίου και της βιβλιογραφίας τέτοιας εμπλοκής στο Κυπριακό πολιτιστικό τοπίο.
• Την τέχνη ως διαπραγματευτή συγκρούσεων και διαφορών.

Τα εργαστήρια θα περιλαμβάνουν:
• Παιδικό εργαστήρι ανάκτησης ενός ‘νεκρού’ δημόσιου χώρου και την προσωρινή ανάπλαση του ως παιδική χαρά
• ‘Ξενάγηση’ στη Λευκωσία μέσα από τα stencils, τα graffiti και από άλλα είδη δημόσιας οπτικής επικοινωνίας
• Παρουσιάσεις από διάφορες ομάδες που δρουν στη Λευκωσία, με αναφορά στη σχέση τους με την πόλη και τους κατοίκους της
• Χοροθέατρο στο δημόσιο χώρο, βασισμένο στην επαφή με το κοινό
• Αναδρομική έκθεση στην APOTHEKE συνεργατικών, κοινοτικά εμπλεκόμενων και διαλογικών έργων και δράσεων Κυπρίων καλλιτεχνών
Διοργανωτές:
Δημήτρης Ταλιώτης info@apothekecontemporaryarts.com
Εύη Τσελίκα e_tselika@hotmail.com

1, 2 & 3 Ιουλίου 2010
APOTHEKE: http://www.apothekecontemporaryarts.com/

Για περισσότερες πληροφορίες- Εύη Τσέλικα
e_tselika@hotmail.com
+447973906568/ +35797611269

Για περισσότερες πληροφορίες- Δημήτρης Ταλιώτης
info@apothekecontemporaryarts.com
+447788727571/ +35799764816

Εργαστήρια και εκδηλώσεις στη 1 Ιουλίου

17:00- 19:00
Χώρος στάθμευσης μεταλλάζεται σε παιδότοπο
Εικόνες παιδιών και νέων, εμπνευσμένες από την παλιά πόλη της Λευκωσίας θα μετατραπούν σε μεγάλα αυτοκόλλητα και θα διαμορφώσουν το χώρο. Ο χώρος θα χρησιμοποιηθεί σαν δημόσιο εργαστήρι τέχνης και θα παραμείνει σαν παιδότοπος και εκθεσιακός χώρος καθ’ όλη τη διάρκεια της μέρας. Εύη Τσελίκα
Αυτό θα λάβει χώρα σε συνεργασία με το Γραφείο για τα Δικαιώματα των Παιδιών ‘Ελπίδα για τα Παιδιά’ (HFC “Hope for Children”– Office for Children’s Rights) που είναι ένας ανεξάρτητος, μη-κερδοσκοπικός και μη-κυβερνητικός οργανισμός που εδρεύει στην Λευκωσία. Ο οργανισμός αποσκοπεί στην υπεράσπιση και προώθηση των δικαιωμάτων των παιδιών, μέσω της έρευνας, των γνωμοδοτικών υπηρεσιών που προσφέρουμε σε κυβερνήσεις και διεθνείς οργανισμούς, και του σχεδιασμού κι εφαρμογής κοινωνικών προγραμμάτων. Η εκδήλωση θα λάβει χώρα πίσω από το μπαρ Ερμού, στην οδό Ερμού.
Τοποθεσία- Location 1

Εργαστήρια και εκδηλώσεις στις 2 Ιουλίου

18:30
Συζητώντας για Δημόσια Τέχνη
Ένας διάλογος για την έννοια της δημόσιας τέχνης στο Κυπριακό περιβάλλον
Ομιλητής η Χριστίνα Λάμπρου. Χώρος συγκέντρωσης έξω από την Αρχιεπισκοπή. Τοποθεσία- Location 2

20:00
Εγκαίνια της έκθεσης του Public Works στον πολυχώρο της Apotheke
Μία έκθεση που εξερευνάει τις έννοιες μίας μοιρασμένης πόλης, της πράσινης γραμμής που την διαπερνάει, τη χρήση των δημοσίων χώρων της πόλης και πως καλλιτέχνες έχουν χρησιμοποιήσει αυτό το πεδίο και τις κοινότητες που το αντιπροσωπεύουν. Τοποθεσία- Location 3

20:00- μέχρι αργά έξω από την Apotheke στην Κλεάνθη Χριστοφίδη
Street Party και Urban Guerilla SouvlaΜια ιστορική μέθοδος κοινωνικής επαφής με τον αστικό χώρο, που έχει προσελκύσει πολλαπλές αντιδράσεις και έχει αναζωπυρώσει εν μέρει το δημόσιο ενδιαφέρον για την παλιά πόλη της Λευκωσίας. Τοποθεσία- Location 3

24ωρος πειρατικός ραδιοσταθμός στο διαδίκτυο- Αντώνης Αντωνίου

Εργαστήρια και εκδηλώσεις στις 3 Ιουλίου

10:00- 11:00
Χοροθέατρο στην Δημόσια Αγορά- trading places
Η παράσταση οργανώνεται από την ομάδα Dance Theatre United (Natalie Heller) με συμμετοχή της Νικολέτας Βερικίου. Τοποθεσία- Location 4

11:00- 12:30
Ξενάγηση Graffiti και stencil
Ξενάγηση στους τοίχους της εντός των τειχών πόλης. Graffiti, stencils και παρεμβάσεις ως μορφή οπτικής επικοινωνίας στο αστικό τοπίο. Παυσανίας Καραθανάσης. Τόπος συγκέντρωσης: Τοποθεσία- Location 5

Παρουσιάσεις και συζητήσεις @ Cafe Berlin No2
17:00 Έναρξη- Εύη Τσελίκα

17:15 Δρ Γαβριήλ Κουρέας- Λευκωσία: Μνήμη, χώρος, τραύμα

17:45 Δρ Άννα Γκρίχτινγκ- Πράσινη Γραμμή. Η νεκρή ζώνη της Λευκωσίας σαν
ποτάμι μνήμης
18:15 Δρ Κάμερον Καρτιέρ- Δημόσια και Κοινωνικά εφαρμοσμένη τέχνη στο
σύγχρονο εικαστικό χώρο

18:45 Παυσανίας Καραθανάση- Γεωγραφίες του graffiti, της τέχνης του δρόμου
και άλλων παρεμβάσεων στην εντός των τειχών Λευκωσία / Lefkosa
19:15 Δημήτρης Ταλιώτης- Παρουσίαση και ανάλυση της χρήσης του δημοσίου
χώρου από καλλιτέχνες

19:45 Σούμερ Έρεκ- Παρουσίαση για την δουλειά του
καλλιτέχνη στο δημόσιο χώρο και πώς εμπλέκει το κοινό

20:15- Συζήτηση
21:00

Τοποθεσία- Location 6

Διαδικτυακή επέκταση του Public Works
Ένα IRC backchannel θα στηθεί κατά τη διάρκεια των συζητήσεων. Επισκεφτείτε το blog την συγκεκριμένη ημέρα για περισσότερες λεπτομέρειες. Χρυσταλλένη Λοϊζίδου


(κάντε κλικ στο χάρτη να μεγαλώσει)

Τοποθεσία- Location 1: Παιδότοπος και έκθεση παιδιών πίσω από το μπαρ Ερμού, στην οδό Ερμού 261
Τοποθεσία- Location 2: Διάλογος για τη Δημόσια Τέχνη στη Κύπρο @ ακριβώς έξω από την Αρχιεπισκοπή
Τοποθεσία- Location 3: Έκθεση και Street Party στην APOTHEKE @ 23 Κλεάνθη Χριστοφίδη
Τοποθεσία- Location 4: Χοροθέατρο @ Δημοτική Αγορά Λευκωσίας, Πλατεία Παλιού Δημαρχείου
Τοποθεσία- Location 5: Χώρος συνάντησης Ξενάγησης Graffiti και stencil @ Δημοτική Αγορά Λευκωσίας, Πλατεία Παλιού Δημαρχείου
Τοποθεσία- Location 6: Παρουσιάσεις και συζητήσεις @ Cafe Berlin No2- Οδός Λεύκωνος, απέναντι από το πλακόστρωτο μπροστά από την εκκλησία της Φανερωμένης

————————————————————————————————————-

In the bi-polar centre of Nicosia the legacies of the C20th and the transformations of the C21st are challenging this divided city to introspection, vis-a-vis its claims to an international vocabulary, however ignored, and its architectonic steps forward. Moving on from the modernist legacy of challenging systems of knowledge through aesthetic experiences, art forms have developed into the manifestations of littoral, conversational or dialogue based public art. A role that art can assume is to challenge us to think of our world anew and trigger thought on our sense of community. How does Nicosia’s fragmented sense of community respond to such developments? How are we – art practitioners, cultural producers, architects, historians, theorists – responsible in shaping that community and how visual language is used to interact not only with a highly charged public space but also with the public that inhabits that space?

Public Works, will be held on the 1st, 2nd and 3rd of July 2010 at APOTHEKE and across the Old Town of Nicosia.
will be divided into an afternoon of curated discussions and short presentations on the 3rd July 2010 and a more active engagement with the public space of the locale on the 1st and 2nd of Julyl, attempting to explore issues re:

*Nicosia as a space and place of conflicts.
*The public sphere and the subsequent and diverse uses of art in this specific locale.
*The public(s) that inhabits Nicosia, the degrees of its representations, and how and if art can attribute a visual voice.
*Historical and theoretical paradigms of social engagement through the arts and the importance of introducing such vocabulary into the Cypriot setting.
*Art as a contact zone for conflict resolution.

The workshops and events will also include:
* A workshop with children, aiming to reclaim and construct one of the numeorus temporary car parks in the city sprouting on evry other empty lot and transform it into an ad-hoc playground.
*A tour of stencils and graffiti and their importance as a form of visual communication and social engagement in the walled part of Nicosia by graffiti artists, taggers and activists.
*A presentation by the auotnomous left group of the history of their rich relationship with the city of Nicosia.
*A sensory challenge through a collaborative dance performance.
*A street party – a hisotrically traceable mode of public engagement with the city that has attracted multiple reactions and has partly rekindled the public interest for the Old Town of Nicosia.
*An exhibition of past and present collaborative, community-based and socio-spatially involved works at APOTHEKE.
*A radiophonic engagement with the space of the walled city

Organizers:
Demetris Taliotis info@apothekecontemporaryarts.com
Evi Tselika e_tselika@hotmail.com

For further information please refer to the website of the event
http://publicworks2010.blogspot.com/

Public Works Program- 1/2/3 July 2010

Public Works
in the public space of Nicosia

1, 2 & 3 July 2010

Apotheke Contemporary Arts: http://www.apothekecontemporaryarts.com/

Contact information Evi Tselika
e_tselika@hotmail.com
+447973906568/ +35797611269

Contact information Demetris Taliotis
info@apothekecontemporaryarts.com
+447788727571 / +35799764816

Thursday, 1 July 2010

17:00- 19:00
Illegal parking lot turned to ad hoc playground
Public Works meets Hope for Peace, Office for Children’s Rights
Drawings of young people using the theme of the old city that will have been turned to large stickers will be displayed throughout the city, but particularly at the location of the workshop. This will be accompanied by exhibits from the bi-communal arts workshops that are lead by the NGO HFC-OCR.
This will act as an ad hoc playground including a 3 meter canvas that will be set up so that members of the public can spray paint messages to the city.
Young people will be welcome to join and draw different pictures based upon emblematic images of the old city. Some of these images will then be turned to T-shirts and given back to participants. This will be held right behind Ermou bar at 261 Ermou street.
Artist leading Workshop: Evi Tselika
Location 1

Friday, 2 July 2010

18:30
Talking of Public Art
Talk on Public Art in the context of Cyprus by Christina Lambrou outside the Archbishopry where the Big Mac used to reside. Location 2

20:00
Exhibition of Public Works @ Apotheke Contemporary Arts, 23 Kleanthi Christofidi
An exhibition exploring the notions of the divided city, the use of the highly charged public space both as political statements and artistic endeavors and how the element of social/ spatial engagement has been presented by creative practitioners. Location 3

21:00
Street Party and Urban Guerilla Souvla @ street outside Apotheke
A historically traceable mode of public engagement with the city that has attracted multiple reactions and has partly rekindled the public interest for the Old Town of Nicosia. Location 3

24 hour Web radio experimentation by Antonis Antoniou launched at the street party. Starting time at 21:00


Saturday, 03 July 2010

10:00-11:00
Trading Places Physical Theatre Performance in the Municipal Market
Performance will take place by Dance Theatre United (Natalie Heller) & with the contribution of Nikoleta Verikiou. Location 4

11:00- 12:30
A tour of stencils and graffiti and their importance as a form of visual communication and social engagement within the walled part of Lefkosia/Lefkosha, which will be conducted by researcher Pafsanias Karathanasis. Location 5

Roundtable @ Cafe Berlin No 2(on border)

17:00- Evi Tselika- Introduction

17:15- Dr Gabriel Koureas- Nicosia: Memory, Place, Trauma

17:45- Dr Anna Grichting- Green Line Scapes. Nicosia’s Dead Zone as a River of Memory.

18:15- Dr Cameron Cartiere- Public Art and Social Engagement in Contemporary Art

18:45- Pafsanias Karathanasis- Geographies of graffiti and street art in the old town of Lefkosia/ Lefkoşa

19:15- Demetris Taliotis- Analysis and presentation of artistic collaborative work in the Public space of Nicosia.

19:45- Sumer Erek- Presentation of the artist’s work in the Public space and how he uses social engagement

20:15- Roundtable Discussion
21:00

Location 6

Online Extension of Public Works
An IRC backchannel will be running during the talks. Visit the blog on the day for more details.
Chrystalleni Loizidou

(click on the map to view bigger)

Location 1: Young People’s Ad-hoc Playground, workshop and exhibition @ area behind Ermou Bar, Ermou 261

Location 2: Public Art Talk @ space outside Archbishopry

Location 3: Apotheke @ 23 Kleanthi Christofidi Street

Location 4: Physical Theatre Performance @ the Municipal Market at the Old Town Hall Square

Location 5: Meeting point for Graffiti and Stencil Tour @ the Municipal Market at the Old Town Hall Square

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s